Baccalauréat ès Arts double majeure en français et anglais avec certificat de traduction

BA double majeure français/anglais avec certificat de traduction
Diplôme Baccalauréat ès Arts (B.A.)
Durée 4 ans
Campus Pointe-de-l'Église
Première année seulement Halifax, Petit-de-Grat, St-Joseph-du-Moine, Tusket
Contact Jean Wilson, Professeur agrégé de langue et littérature

Introduction: le Baccalauréat ès Arts

Les programmes de Baccalauréat ès Arts permettent à l'étudiant d'acquérir une formation générale grâce à un éventail de cours choisis parmi les langues, les sciences et les sciences humaines. Ils permettent à l'étudiant de choisir les disciplines qui lui conviennent en fonction de ses intérêts et de ses besoins tout en lui permettant d'acquérir une maîtrise solide du français et de l'anglais et de bonnes connaissances des littératures de ces deux langues.Il peut accéder aux études supérieures et ses qualifications lui ouvrent de nombreuses portes sur le marché du travail.

L'Université Sainte-Anne reconnaît les difficultés particulières rencontrées par certains étudiants acadiens et par les étudiants anglophones. L'étudiant doit posséder une certaine compétence de base en français avant d'entreprendre un programme universitaire menant à un diplôme.

Tout étudiant dont la langue maternelle n'est pas le français et dont la compétence dans cette langue est inférieure à celle qui est exigée par l'Université devra acquérir cette compétence dans le programme d'immersion totale soit aux sessions du printemps, d'été ou de cent jours, soit par d'autres moyens avant de s'inscrire dans un programme d'études en vue d'obtenir un diplôme.

Description et objectifs

Ce programme professionnel est animé d'un esprit de collaboration et d'entraide entre universités francophones en milieu minoritaire.

L'étudiant qui s'inscrit à ce programme jouira des avantages suivants: un accès direct au métier de traducteur; une économie d'une année d'études grâce au caractère combiné de ce programme de 4 ans (qui s'étendrait sur 5 ans s'il était offert de manière consécutive); une occasion de tirer partie du bilinguisme acquis par l'étudiant que ce soit dans un contexte immersif ou minoritaire.

S'ajoute enfin à ces avantages un enrichissement apporté par les multiples échanges entre étudiants inscrits à deux institutions universitaires canadiennes, soit à CUSB, au baccalauréat ès arts avec spécialisation en traduction et à Sainte-Anne, au programme combiné.

Critères d'admission

CANDIDATS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE

  • diplôme d'études secondaires ou son équivalent;
  • réussir 5 cours du niveau 12 académique ou avancé, dont le FRA 12 et ENG 12;
  • moyenne de 60 % ou plus pour les 5 cours;

* pour la majeure en commerce MAT 12 ou MAT ENR 12 ou son équivalent est obligatoire.

CANDIDATS DU NOUVEAU-BRUNSWICK

  • diplôme d'études secondaires ou son équivalent;
  • réussir 5 cours académiques dont Français 10411; Anglais 22311 ou 21311; et 3 cours du niveau 12 (Histoire 42311 est accepté comme un des cinq cours);
  • moyenne de 60 % ou plus pour les 5 cours.

* pour la majeure en commerce 30412 ou 30411 ou son équivalent est obligatoire.

CANDIDATS DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD

  • diplôme d'études secondaires ou son équivalent;
  • réussir 5 cours du niveau 12 académique dont FRA 621M et ANG 521A ou ANG 621A ou ANG 621M;
  • moyenne de 60 % ou plus pour les 5 cours.

* pour la majeure en commerce MATH 621M ou son équivalent est obligatoire.

CANDIDATS DU QUÉBEC

  • diplôme du Secondaire V ou son équivalent;
  • réussir 5 cours parmi Français 506, Math 526 ou 536, Anglais 506, 516 ou 536, Histoire 414, 1 cours de Biologie 504 ou Chimie 504 ou Physique 504;
  • moyenne de 60 % ou plus pour les 5 cours.

* pour la majeure en commerce MATH 506 ou MATH 536 ou son équivalent est obligatoire.

CANDIDATS DE L'ONTARIO

  • diplôme d'études secondaires ou son équivalent;
  • réussir 5 cours du niveau 12 académique ou avancé dont le français 4U et l'anglais 3U ou 3M;
  • moyenne de 60 % ou plus pour les 5 cours.

* pour la majeure en commerce MATH 3U ou son équivalent est obligatoire.

CANDIDATS DE TERRE-NEUVE ET LABRADOR

  • diplôme d'études secondaires ou son équivalent;
  • réussir 5 cours du niveau 12 académique ou avancé dont le français (niveau 3000) et l'anglais;
  • moyenne de 60 % ou plus pour les 5 cours.

* pour la majeure en commerce un MATH académique ou enrichi ou son équivalent est obligatoire.

CANDIDATS D'UNE AUTRE PROVINCE OU TERRITOIRE OU D'UN PAYS ÉTRANGER

  • diplôme de fin d'études secondaires ou son équivalent, avec les cours requis pour le programme choisi.

Structure du programme

Programme offert en collaboration par l'Université Sainte-Anne et le Collège universitaire de Saint-Boniface (CUSB)

Cours

123 crédits - 4 ans: Pour les étudiants qui se classent en langue écrite III ou IV ou au delà

*Si l'étudiant se place au delà des quatre niveaux des cours de langue écrite (FRAN 1223, 1233, 1243, 1253), tel que déterminé par le test de classement, les cours FRAN 1243 et 1253 seront remplacés par 6 crédits de littérature (FRAN) et/ou de linguistique (LING).

129 crédits - 4 ans: Pour les étudiants qui se classent à langue écrite I ou II

Règlements académiques

Les étudiants passeront l'examen d'admission de CUSB (programme de traduction) en mai-juin, entre leur deuxième et troisième année du programme. S'ils réussissent, CUSB les acceptera au programme de certificat et ils commenceront à suivre les cours TRAD sur internet dès leur troisième année.

Les cours de TRAD de CUSB sont contingentés à vingt (20) étudiants. Pour éviter d'être mis sur une liste d'attente les étudiants doivent s'inscrire dès que les sections sont ouvertes (par exemple, le 8 décembre pour les cours en janvier.)

Les cours de TRAD ne peuvent pas être suivis autre que dans l'ordre spécifié par l'entente interuniversitaire, tels que dans le cheminement proposé, sans une lettre de permission de la direction de l'École de Traduction CUSB. L'ordre obligatoire des cours TRAD est comme suit :

Cours CUSB en Année 3

Automne
  • TRAD 2111 : Informatique et traduction
  • TRAD 2151 : Introduction à la traduction
Hiver
  • TRAD 3051 : Syntaxe comparée
  • TRAD 3261 : Traduction générale (anglais-français)
Intersession/Printemps
  • TRAD 3011 : Lexicologie comparée

Cours CUSB en Année 4

Automne
  • TRAD 3131 : Terminologie bilingue et documentation
  • TRAD 3271 : General Translation French-English
Hiver
  • TRAD 4231 : Translation in the Social Sciences
  • TRAD 4071 : Mémoire de traduction ou 4101 : Mémoire de terminologie (un cours ou l'autre suivi pendant deux trimestres)
Intersession/Printemps
  • TRAD 4421 : Traduction commerciale et économique (anglais-français)
  • TRAD 4071 : Mémoire de traduction ou 4101 : Mémoire de terminologie (cours continué du trimestre précédent)

Questions financières

2016-2017
Frais à payer avant le début des cours
Demande d'admission 50,00 $ obligatoire
Certificat d'avance 90,00 $ obligatoire
Étudiants canadiens à temps plein (par semestre)
Carte étudiante 10,00 $  
Frais capital 10,00 $ par cours
Inscription en retard 50,00 $ par cours
Scolarité 690,00 $ par cours de 3 crédits (estimation: 5 cours × 690,00 $ = 3450,00 $ par semestre)
AGÉUSA 99,50 $  
FCÉÉ 8,86 $  
Sports 50,00 $ Pointe-de-l'Église seulement
Transport 40,00 $ Pointe-de-l'Église seulement
Plan santé et dentaire 590,40 $ plan simple1
Plan santé et dentaire 1 262,16 $ plan famille2
Graduation 30,00 $  

Résidences par semestre (Pointe-de-l'Église seulement)
Frais de caution pour les résidences 115,00 $  
Chambre double 1918,49 $ chambre partagée
Chambre double  2346,10 $ locataire seul
Chambre simple 2130,74 $  
Beaulieu  2346,10 $  
Beauséjour, Bellefontaine et Lajeunesse 2466,78 $ chambre/cuisinette
Plan de repas 2282,30 $  
Pour vérifier votre placement en résidence, veuillez contacter :
Karine Dandonneau, directrice des résidences

902-769-2114 #7178 | residences@usainteanne.ca

1) Si vous avez déjà un plan valide vous pouvez demander l'exemption de ce plan. Pour la demande d'exemption vous devez contacter le bureau de l'AGÉUSA (situé au campus de Pointe-de-l'Église) avant la date limite.

2) Pour être éligible au plan familial vous devez faire une demande officielle auprès du bureau de l'AGÉUSA avant la date limite.

  • L'achat et le paiement des manuels (± 500,00 $ par semestre) est entièrement la responsabilité de l'étudiant.
  • Les personnes âgées de 60 ans et plus reçoivent un rabais de 50% des frais de scolarité.
  • Un intérêt de 1,5% composé mensuellement est ajouté au solde redevable et à tout compte en souffrance.
Étudiants canadiens à temps partiel (par trimestre)
Carte étudiante 10,00 $  
Inscription en retard 50,00 $ par cours
Frais de scolarité 690,00 $ par cours de 3 crédits
AGÉUSA 19,90 $ par cours
Frais FCÉÉ  1,46 $ par cours
Sports 50,00 $ Pointe-de-l'Église seulement
Graduation 30,00 $  
  • L'achat et le paiement des manuels (± 500,00 $ par semestre) est entièrement la responsabilité de l'étudiant.
  • Les personnes âgées de 60 ans et plus reçoivent un rabais de 50% des frais de scolarité.
  • Un intérêt de 1,5% composé mensuellement est ajouté au solde redevable et à tout compte en souffrance.
Étudiants internationaux à temps plein
Carte étudiante 10,00 $  
Frais capital 10,00 $ par cours
Frais inscription en retard 50,00 $ par cours
Scolarité *949,60 $ par cours de 3 crédits (estimation: 5 cours × 949,60 $ = 4748,00 $ par semestre)
AGÉUSA 99,50 $  
FCÉÉ 8,86 $  
Sports 50,00 $ Pointe-de-l'Église seulement
Plan santé et dentaire 562,00 $ (à partir du 1 janvier 2016, le taux est 1,65 $ × nombre de jours jusqu'au 31 août 2016)
Graduation 30,00 $  

Résidences par semestre (Pointe-de-l'Église seulement)
Frais de caution pour les résidences 115,00 $  
Chambre double 1918,49 $ chambre partagée
Chambre double  2346,10 $ locataire seul
Chambre simple 2130,74 $  
Beaulieu  2346,10 $  
Beauséjour, Bellefontaine et Lajeunesse 2466,78 $ chambre/cuisinette
Plan de repas 2282,30 $  
Pour vérifier votre placement en résidence, veuillez contacter :
Karine Dandonneau, directrice des résidences

902-769-2114 #7178 | residences@usainteanne.ca

  • L'achat et le paiement des manuels (± 500,00 $ par semestre) est entièrement la responsabilité de l'étudiant.
  • Les personnes âgées de 60 ans et plus reçoivent un rabais de 50% des frais de scolarité.
  • Un intérêt de 1,5% composé mensuellement est ajouté au solde redevable et à tout compte en souffrance.

*Veuillez consulter le bureau d'admission concernant la bourse internationale.

Arlene Comeau, Préposée aux finances
902-769-2114 #7119
Arlene.Comeau@usainteanne.ca 

 

Autres frais
NomFrais 
Remplacement de carte étudiante 10,00 $
Relevé de notes
un à la fois ou le prmier de plusieurs à la fois
second et subséquents de plusieurs à la fois

15,00 $
+5,00 $
Révision de notes 15,00 $
Cas porté en appel 25,00 $
Inscription à la liste des finissants
après mi-septembre et mi-janvier
30,00 $
60,00 $
Remplacement de diplôme 30,00 $
Remplacement de certificat d'immersion 15,00 $
Impression dans les laboratoires d'ordinateurs
par feuille
recto-verso

0,08 $
0,12 $
T2202A/T4A (copie sur demande) 5,00 $ chaque
(originale gratuit)
Stages de longue durée (programme coopératif) 657,00 $
Stages de longue durée (programme B.Éd.) 657,00 $

Frais valide de septembre 2016 à juin 2017.

La description du programme ci-dessus est un guide général et peut changer sans préavis.

Demande d'admission

Contact

Daniel Long
Directeur, professeur agrégé de langue et littérature
902-769-2114 #7334
Télécopieur: 902-769-2930

Bureau d'admission
1695 Route 1
Pointe-de-l'Église, (N.-É.)
B0W 1M0, Canada

902-769-2114 #7116
Télécopieur: 902-769-2930

Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Sans frais: 1-888-338-8337