Caractères distinctifs de ces deux modes de diffusion du fonds oral traditionnel. Analyse des échanges entre l'oral et l'écrit à travers des oeuvres de l'Antiquité à nos jours par l'étude comparative de morceaux choisis. Évolution des thèmes traditionnels au cours des siècles. Exemples contemporains du passage de l'oralité à l'écriture et vice versa. Nature et importance de ces apports réciproques.